Accompagnez-nous chaque semaine sur TV5.org dans les coulisses du projet My Petit Mundo, au cours de nos rencontres avec les enfants et leurs univers, au travers de leurs histoires, jeux, chants, danses, traditions, animaux, préférés, de par le monde…
Pérou, Racchi. Nous avions bien conscience de la nécessité de travailler, urgemment, notre Espagnol encore chancelant. Mais là, tout de même, nous devons bien l’admettre, nous ne comprenons rien, mais alors absolument rien, à ce que les enfants peuvent bien raconter dans leur sketch, dans le cadre du spectacle sur lequel l’ensemble des membres du village travaillent depuis maintenant une semaine, en l’honneur de la fondation, ainsi que de l’anniversaire de son fondateur, « Senor » Walter. Autour de nous, les villageois s’esclaffent. Commentent. S’esclaffent de plus belle. Tandis que nous, nous demeurons totalement, mais alors totalement perdus. Nous voyons alors Walter se pencher, régulièrement, vers son voisin de droite, un autre membre de la fondation qui nous accompagne aujourd’hui. Qui est également membre de la communauté Quechua*…
Walter ne parle pas couramment, nous explique-t-il, mais il parle tout de même un peu. Il ne peut donc pas tout nous expliquer directement mais peut nous transmettre, au fur et à mesure, les explications de notre traducteur improvisé. C’est que cela n’est pas évident. Les sonorités Quechua ne ressemblent en rien à l’Espagnol. Nous avons donc beau essayer de nous concentrer, d’essayer de saisir un mot ou deux, pour tenter de comprendre quand même, un tout petit peu. Sans succès. Heureusement, les gestes des enfants, et leurs déguisements, s’avèrent particulièrement parlants. Nous ne saisirons donc pas tout. Mais juste ce qu’il faut. En particulier au cours de ce sketch hilarant, mettant en scène un groupe de trois touristes, occidentaux, en visite au Pérou, confrontés à un groupe de Cholitas**… Une caricature particulièrement réussie, présentée du point de vue Quechua…
* Langue autrefois parlée par les Incas, toujours pratiquée aujourd'hui dans la région des Andes, en Amérique du sud.
** (Cholito pour les hommes) Femme espagnole d'origine indienne ou indigène. Au Pérou, les "Cholitas" portent toujours le costume traditionnel, constitué notamment d'un petit chapeau melon noir et de plusieurs épaisseurs de jupes, les unes au dessus des autres, peu importe la température ambiante.
Commentaires